I dreamed a dream

前幾天的NBC（美國國家廣播公司）新聞介紹了網路世界的最新發展，特別提到了YouTube與Twitter。新聞中特別播出了目前在YouTube最夯，點閱人數已達二千多萬人的影片（連今天早上指揮打開電腦，也收到台灣的Jessica女士所傳來的相同影片，可見這影片已成為全球話題了）。這是一位Susan Boyle女士在Britain's Got Talent電視節目中演唱的片段，這個節目是英國版的American Idol（就是英國的星光大道或超偶啦）。不知道大家還記不記得以前有一位其貌不揚、門牙漏風、眼睛微脫、以賣手機為業的男子曾經在該節目中以歌劇杜蘭朵公主中的「公主徹夜未眠」一曲勇奪冠軍，這次的Susan Boyle引起的迴響更大，這位來自英國鄉下、現年47歲、目前待業的女士演唱了歌舞劇「悲慘世界」中的「I dreamed a dream」一曲。

評審Simon問Susan貴庚，當他聽到「fourty-seven」時，他一臉「妳是來亂的嗎？」，又問Susan妳的夢想是什麼，聽到「a professional singer」職業歌手時，全場散發了輕蔑的氣氛（就像海角七號的友子看到了茂伯加入時的表情）．．．可是當歌聲響起．．．這要看了才會知道啦。

最令我感動的是當她低吟最後一句：「Now life has killed the dream I dreamed」。

Don't let your life kill your dream。追夢去吧，嘉義市民管絃樂團的大家．．

這是有中文翻譯的版本
http://www.youtube.com/watch?v=izucgB-lBaI

這是原汁原味的完整版
http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY

這應該稱為原曲？紀念版或者正式版？