普契尼─杜蘭朵公主

漫漫暑假，總不能讓我們的網頁荒廢兩個月，
預計每個星期都會有一篇介紹樂曲介紹與樂曲欣賞，
也會將相關的作曲家生平介紹。

今天第一篇就先介紹普契尼(Giacomo Puccini)作曲的《杜蘭朵公主》(Turandot)

作曲家介紹：
普契尼(Giacomo Puccini)，1858年12月22日出生於托斯卡納大公國(現今義大利)，1924年11月29日逝世於比利時。普契尼出生在義大利托斯卡納盧卡的一個音樂世家，他10歲開始當唱詩班歌童，14歲任教堂管風琴手。因為普契尼得到了獎學金與一位親戚的幫助，於是在1880年進入米蘭音樂學校（Milan Conservatory）就讀，在浪漫派作曲家龐開利（Amilcare Ponchielli）及巴齊尼（Antonio Bazzini）的指導下學習作曲。
在普契尼21歲的這一年，他創作了《安魂曲》（Messa），標誌著普契尼家族與盧卡的基督教音樂長久合作之下的顛峰。雖然普契尼將這部以天主教彌撒為背景的作品命名為安魂曲，但是現在卻以《榮耀經彌撒》（Messa di Gloria）而聞名。這個名稱是技術性的因為普契尼只譜寫了常規彌撒的頭兩段（垂憐經Kyrie及榮耀經Gloria），而省略了信經、聖哉經和羔羊經。
在音樂學校就讀期間，普契尼從豐塔納（Ferdinando Fontana）那裏得到了一個歌劇的劇本，並在1882年參加一次歌劇作曲競賽。雖然後來普契尼並沒有獲勝，不過作品《群妖圍舞》後來於1884年在米蘭威爾姆劇院（Teatro Dal Verme）舉行公演，而且獲得黎柯笛公司（Casa Ricordi）黎柯笛（Giulio Ricordi）的注意。普契尼因為受到黎柯笛的委託，所以第2部歌劇《埃德加》（Edgar）於1889年公演。
1891年開始，普契尼大部分的時間都待在托瑞德拉古（Torre del Lago），普契尼的第3部歌劇《瑪儂·雷斯考特》（MANON LESCAUT）於1893年公演，獲得巨大的成功。它連結了普契尼與劇作家雷基·伊利卡（Luigi Illica）及喬賽普·賈科薩（Giuseppe Giacosa）的關係。他們在接下來的3部歌劇共同合作(《波西米亞人》(La bohème)、《托斯卡》(Tosca)、《蝴蝶夫人》(Madama Butterfly))後來成為普契尼最知名的作品。
《杜蘭朵公主》是普契尼最後的作品，在普契尼去世時仍未完成，最後的一幕是由弗蘭科·阿爾法諾（Franco Alfano）根據普契尼的草稿來完成的。不過弗蘭科·阿爾法諾是否完全遵循普契尼的草稿則引起一些質疑。阿圖羅·托斯卡尼尼於1926年4月指揮《杜蘭朵公主》首演時，他選擇不演出阿爾法諾完成的部分。當演出進行到普契尼完成的部分結束後，托斯卡尼尼停止管弦樂隊的演奏，然後轉身對觀眾說「這齣歌劇到這裡就結束了，因為在這個時候這位大師（意指普契尼）已經過世了。」

普契尼歌劇作品：[年代為首次演出時間]
1884年：《群妖圍舞》（Le Villi)、1889年：《埃德加》（Edgar）、1893年：《瑪儂·雷斯考特》（Manon Lescaut）、1896年：《波希米亞人》（La bohème）、1900年：《托斯卡》（Tosca）、1904年：《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）、1910年：《西部女郎》（La fanciulla del West）、1917年：《燕子》（La rondine） 、1918年：《三合一歌劇》（Il trittico）、1926年：《杜蘭朵公主》（Turandot）

《杜蘭朵公主》(Turandot)故事背景：
劇本改編自義大利劇作家卡洛·戈齊的創作。故事是一個中國的公主杜蘭朵*(turandot)因為祖母暗夜被異國入侵擄走之事，就告訴皇帝：「若有男人可以猜出她所出的三個謎語，她會嫁給他；如猜錯，便處死。」三年下來，已有多王子因為猜不出公主所出謎題而喪生。流亡中國的韃靼王子卡拉富（Calaf）與父親帖木兒（Timur）、侍女柳兒（Liù）在北京城重逢後，恰巧看到猜謎失敗遭處決的波斯王子和親自監斬的杜蘭朵。卡拉富王子被杜蘭朵公主的美貌吸引，不顧父親、柳兒和三位大臣平（Ping）、彭（Pong）、龐（Pang）的反對來應婚，答對了有問題，原來這三道謎題的答案分別是「希望」、「鮮血」和「杜蘭朵」。但杜蘭朵拒絕認輸，向父皇撒賴，不願嫁給卡拉富王子，於是王子自己出了一道謎題，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉富不但不娶公主，還願意被處死，公主捉到了王子的父親帖木兒和丫鬟柳兒，並且嚴刑逼供。柳兒自盡以示保守秘密。卡拉富藉此指責杜蘭朵十分無情。天亮時，公主尚未知道王子之名，但王子的強吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告訴了公主。公主也沒公佈王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫「愛（Amore）」。
[*註：根據《杜蘭朵的蛻變》與《普契尼的杜蘭朵》兩書中提到：杜蘭朵的誕生與波斯童話故事集《一千零一日》有關。杜蘭朵的故事是波斯故事集《一千零一日》中<王子卡拉富與中國公主>的一段。在閱讀不同研究領域有關「杜蘭朵」童話的資料，經常會看到的字眼是「東方」，卻很少看到「中國」。Trandot這個字在查閱不同的文學以及波斯文字典，可以得到以下的答案：『Trandot係由Turan和dot合成。Turan就是我們說的土耳其斯坦，在波斯的史詩及傳說可以看到，這個字係根據其建國國王Tur命名，表是其所統治之地，指的是土耳其和中國；dot來自dukht，有"女兒"、"處女"的意思，也含"能幹"、"力量"等用意。因之，在波斯文裡，Turandot一字正是"中國公主"的意思，整個"杜蘭朵"的故事其實展現的是波斯：一個古伊斯蘭世界裡的"中國風"。』(《杜蘭朵的蛻變》
(2004)、《普契尼的杜蘭朵》(1998)羅基敏、梅樂亙()Maehder)著，高談文化出版。]

音樂欣賞：
此劇中，最經典的樂曲莫過於大家所熟知的「公主徹夜未眠」(Nessun dorma)。此曲背景不是因為公主高興要下嫁卡拉富王子，而是當王子三道謎題都猜對了，公主不履行下嫁之約定，王子便給公主一道謎：「只要你知道我的名字，你便不用嫁給我，我願死在你的刀下。」杜蘭朵公主為了要知道王子的名字，自己徹夜未眠，便下令全城的百姓不准睡，要找到王子的名字。



王子所唱歌詞中譯(羅基敏翻譯，取自《杜蘭朵的蛻變》p.139)
無人能睡、無人能睡
你純潔的公主，
在你冷冷的閨房，
遙望著星空，
他閃爍著愛情和希望。
但是我的秘密深藏在我心中，
沒人知道我名姓，
只有在天亮的時刻，
我要對妳的唇訴說，熱切地！
我的親吻將會打破沉默
讓你成為我的！